Wortspiesser

So falsch...

2010-08-02T11:21:25Z

Auffrischung in Englisch: Nach "1st" kommt "2nd" - obwohl der Rahmen der Tafel ja eher auf "3st" hinweist. Wenn man wohlmeinend wäre, könnte bei "1st" auf die Abkürzung von "1 Stück" geschlossen werden. Aber darauf kam ich erst nach über 12 Stunden. Und ich bin auch nicht wohlmeinend. So.

Flats: Wenn schon Anglizismen, dann richtig!

2010-04-30T17:18:25Z

So schlimm bin ich ja gar nicht. Ich habe nichts gegen Wörter aus anderen Sprachen. Um genau zu sein, besteht die deutsche auch nur aus schlecht abgehörten Brocken irgendwelcher anderer Vor-, Mit- und Nachläufersprachen. Wer die Reinheit einer Sprache erhalten will, muss erst mal eine Reinsprache erfinden. Das nur am Rande.

Aber gerade werde ich genervt von riesigen Mengen an Werbung von Base. Zuerst einmal: Base ist a) altertümlich für Cousine, b) alkalisch, das Gegenteil von sauer, c) eine Marke von e-plus.

Dass auch Laugen, also alkalische Lösungen, ätzend sein können, weiß jeder aus dem Chemieunterricht, und wer da fehlte, weiss es aus Fight Club. Nur um festzuhalten, dass ich gerne von Thema abkomme, so lange ein ordentliches Wortspiel dabei rausspringt, jetzt die entscheidende Frage:
Was will die ätzende Cousine von e-plus? Uns Flats andrehen. Jawoll.

Tja. Anscheinend ist e-plus in die Immobilienbranche eingestiegen. Ein Flat ist ein Appartement, wie der Franzose sagt, eine Wohnung, eine mietbare Unterkunft kleiner als ein Haus. Manchmal kann es auch eine Ebene sein, oder flache Schuhe. Natürlich will e-plus auf etwas anderes hinaus, auf eine Pauschalgebühr, eine Flat Rate, bekannt aus Funk und Fernsehen als Flat-Rate-Saufen: einmal zahlen, den Rest des Abends Alkoholika in sich reinschütten, damit man am nächsten Tag nix mehr weiss. Flat Rate heisst nix zahlen für einzelne Minuten ins Festnetz, ins Internet und so weiter, mit der monatlichen Pauschale ist alles abgegolten. Flat als Substantiv jedoch – das geht so nicht. Flat Mate z.B. ist der Mitbewohner, nicht der Pauschalkumpel.

Weiß man das, sind die entsprechenden Sprüche ziemlich peinlich:

Flats kostenlos wechseln: Na ja, den Kumpels sollte man fürs Möbelschleppen schon Bier und Mettbrötchen ausgeben!
Keine Flats, keine Fixkosten: Obdachlosigkeit kann man sich auch schönreden
Flats frei aussuchen: Joa, wenn der Vermieter mitspielt...

Gegen Flat Rates ist generell ja gar nichts einzuwenden, die meisten Plakatwände sind zu schmal, um mit monatlicher Pauschalgebühr lesbar bedruckt zu werden, aber Flat als Substantiv? Nee, nee. Sprache ist zum Verständigen da, und wenn ein Wort aus einer anderen Sprache kommt, sollte die Bedeutung fest dran kleben bleiben. Ist doch schon schlimm genug, dass wir unsere Kumpels aus Amerika fragen, ob sie zum Public Viewing mitkämen, und die fragen, wer denn gestorben sei.
Noch cooler wäre es, die ganze Chose auf young'n'edgy zu versaubeuteln und aus dem Mehrzahl-s am Ende ein z zu machen. dann könnte sie der österreichische Performance-Künstler Flatz auf Urheberrecht und so verklagen. Das wäre lustig.

"Der neue Sprachmüll ist da", so Riesenmaschine

2009-10-30T07:33:11Z

Die Riesenmaschine, grimmepreisverzierte Rundumversorgung in Sachen Alltagsbeobachtung, hat eine Wortwahl in Wort und Bild eingefangen, wie sie umständlicher schwer sein könnte. Wenn man nämlich am Flughafen erst nach der Gepäckaufgabe feststellt, dass hochverdächtige Gegenstände wie Sonnenmilch oder Nagelknipser im Handgepäck lungern, gibt es diese Vorrichtung. Der Opferaltar des Jet-Sets. Der Beichtstuhl der Falsch-Packenden.

Andere archaische Religionen verwendeten Latein, Runen oder Hieroglyphen, um die Bedeutung von solchen Stätten zu erhöhen. Der Trick dabei: Unverständlichkeit kann aufwerten in Richtung Metaphysik, eine überirdische, für unseren Verstand nicht begreifbare Bedeutung vorgaukeln. Frankfurt folgt diesen ausgetretenen Pfaden mit den Worten Eigentumsaufgabe nach § 959 BGB. Und es funktioniert: die Leute stehen Schlange.

Baralimentation

2009-10-27T23:40:17Z

Endlich mal ein ganz einfacher Fall:

Bar|ali|men|ta|tion, die: Nachdenken über Pakistan. Zusammengesetzt aus Barali (Dorf in Pakistan) und Mentation (geistige Aktivität, Vorgang des Denkens).

Gefunden in der Süddeutschen:

Die Deutsche Kinderhilfe begrüßte die scharfe Kritik ... Baralimentation der Eltern mit der Gießkanne komme häufig nicht bei den Kindern an.

Wer möchte da schon widersprechen? Jedem Freigeist müsste bewusst sein, dass das Nachdenken über kleine pakistanische Dörfer mit der Giesskanne bei Kindern nicht ankommt, die ganz andere Freizeitaktivitäten gewohnt sind: KiKa gucken, Gameboy und so.

Wiglaf Droste teilt aus

2009-10-21T15:40:29Z

...und zwar eine satte Allgemeinohrfeige gegen Abkürzungen in modernen Kommunikationsformen (KF), misslingende Vergebungsgesten und den werbeinduzierten Ego-Zeitgeist. Es schimmert ein wenig das Eigeninteresse durch, den ein Kolumnist und Worthandwerker natürlich haben muss: bei seiner LeserInnenschaft die Nachfrage für die geschliffene Phrase aufrechtzuerhalten.

Trotzdem aber ein gelungener Artikel:
Auf den Strich zähl' ich - (junge Welt) Ebenfalls von Wiglaf Droste:
Vom Niedergang der Sülze - (junge Welt)

Häuptling eigener Herd

Strumpfsocke!

2009-09-28T10:32:55Z

Die IT-Revolution brachte uns vor allen Dingen die beinahe-synchrone Kommunikation. Anders als beim analogen Telefongespräch, bei der eine unmerkliche Verzögerung zwischen den Teilnehmenden existiert, kommt es beim Mobilfon und dem Videochat regelmäßig vor, dass gleichzeitig losgequasselt wird, weil die Verzögerung zwischen den beiden Endgeräten in die Wahrnehmbarkeit rutscht.

Noch schlimmer der schriftliche Informationsaustausch: In Email, SMS und Chat kommt es dauernd vor, dass 2 Gesprächs-Threads parallel laufen, jeder von dem jeweils anderen initiiert, weil beide gerade dachten, sie seien dran, die unangenehme Stille zu unterbrechen. Und regelmäßig tippen zwei Leute gleichzeitig das Selbe in die Nachrichtenzeile, so dass es ein Rennen um das erste Absenden ist, bei dem niemand den Startschuss hört.

Genug gefaselt.

Strumpf|socke, die: ugs. Ausdruck für den Umstand, dass die Information, die einen soeben erreicht hat, mit dem übereinstimmt, was selbst gerade formuliert wurde. Auch: das Thema, das gerade angesprochen wurde, wollte die S. deklamierende Person ebenfalls anschneiden

Herkunft: Strumpf und Socke sind Synonyme, Strumpfsocke also eine Tautologie oder gar ein Pleonasmus. Das Wort Strumpfsocke symbolisiert hier das quasi-zeitgleiche Ausrufen der beiden Synonyme der jeweiligen Gesprächsteilnehmenden: "Strumpf!" "Socke!".

rekurrieren

2009-08-26T09:53:53Z

Tja, das ist heikel.

re|kur|rie|ren [1] Sich auf etwas beziehen, Bezug nehmen [2] (Österreich, jur.) Einspruch erheben, Berufung einlegen [3] (veraltet) Zuflucht nehmen

Da latscht EineR so durch die Alpen und möchte gerade auf etwas Bezug nehmen, und schwupps! Ein bisschen zu weit gegangen und Einspruch erhoben. Aber zum Glück kann man ja, wenn die Wellen zu hoch gehen, ganz Old-School wegrennen. Und das alles nur mit einem Verb.
Quelle

tachinieren

2008-11-25T22:53:00Z

Aus dem kleinen kotelettförmigen Land, welches oft bei Besuchen der Adria durchquert werden muss:

ta|chi|nie|ren : (österr. ugs.) [während der Arbeitszeit] untätig herumstehen, faulenzen.

Quelle

Podform

2008-04-17T11:02:25Z

Zeit für ein neues Wort.
Das aktuelle Zeitalter der digitalen Information ist nicht von dem Mangel an Daten geprägt, sondern von deren verminderter Verfügbarkeit. Die Musiksammlung z. B. kann eine Ansammlung von Dutzenden "Track 01" sein, zugeordnet "Unknown Artist". Hier fehlt die Zuordnung - der Fachmann spricht von Metadaten.
Jedoch auch wenn die Metadaten stimmen, bleibt die Frage, ob das Material auf dem vorliegenden Gerät auch abgespielt wird. Richtiger Codec, weiss der Spezialist einzuwerfen. Klar doch, die Profis kennen die richtige Bezeichnung, um einen Film auf einen iPod zu bringen: h.264, max. Auflösung 640x480, Tonspur in AAC. Mein Vorschlag:

Pod|form, die: Format, welches in iTunes und mit diesen verbundenen Wiedgabegeräten wiedergegeben werden kann. In Podform bringen, podformen umwandeln in vom iPod abspielbares Format; podgeformt adj (ugs.) Material, welches bereits im kompatiblen Format vorliegt.

Viel Spaß damit!

Andere sind nicht so faul

2008-03-10T10:56:50Z

Zugegeben: hier passiert gerade nicht viel. Das hat verschiedene Gründe. Vielleicht auch den, dass ein gewisser Spiegel-Online-Autor die Hegemonie über das Sprachgezicke übernommen hat, und alles als Trittbrettfahrerei erscheinen mag, was in die selbe Richtung rollt.

Davon abgesehen, sind beim fontblog einige Einträge aufgetaucht, an die wir unsere Leserschaft gerne weiter verweisen wollen: die Reihe der Neuen Typografischen Fachbegriffe.

Uns als Trendsetter freut das ungemein, denn werden hier nicht nur Neologien geschaffen, welchen wir grundsätzlich mehr als aufgeschlossen gegenüberstehen, nein: diese Wortschöpfungen bewegen sich allesamt im Bereich der Echauffierung über Auswüchse in der Verbalkommunikation. Zwar sind die Autoren mehr um die Wahrung der richtigen Satzzeichen besorgt, was manchem Wortspiesser als Kollateralschaden erscheint, dennoch verdient jeder Eintrag Beachtung, da gut geschrieben, ehrlich aufgeregt und gerne selbstironisch. Bis dato sind die folgenden erschienen:

Umweltfreundlich...

2005-11-25T17:44:19Z

Der Umweltengel: Sinnbild des guten Gewissens für Biedermann, Deckmäntelchen des Guten für Hersteller von Waren aller Art.
Eigentlich sollten wir uns doch freuen, wenn uns dieser hübsche, weiße Aufkleber mit dem Engel verkaufsfördernd entgegen lacht. Aber halt, schauen wir doch mal genauer hin.

"Umweltfreundlich - weil abfallmindernd" "Umweltfreundlich - weil aerosolfrei" "Umweltfreundlich - weil lärmarm"

Das ganze lässt sich beliebig fortsetzen. Was ist daran umweltfreundlich die Welt mit schlechtem Deutsch zu belasten? Gar nichts! Selbst beim Pissen ist man nicht vor diesem Anblick sicher, seit es fast überall in öffentlichen Toiletten Handtuchspender mit Stoffhandtüchern gibt, die abgerollt, aufgerollt gewaschen und erneut verwendet werden.
Mag sein, dass das tatsächlich umweltfreundlich ist, aber noch besser wäre es, wenn man nach erledigtem Geschäft nicht mit Wut im Bauch, sondern erleichtert das Klo verlassen könnte. Vielleicht wird es ja besser, wenn in Zukunft nicht mehr die personifizierte Spaßbremse Jürgen Trittin, sondern der dicke aus dem Harz seinen Kopf für den "blauen Engel" hinhalten muss, der ist immerhin Deutschlehrer (was auch immer man sonst von ihm halten mag)

¡BLOCO!

2005-11-07T10:14:09Z

Bei der tagesschau (lesen, lustig!) ist ein Phänomen beschrieben, dass in Großbrittannien zuerst beschrieben, aber sicher nicht erfunden wurde.

Es nennt sich BLOTO und steht für Buying Loads Of Tat Online. Da kein Schwein das Wort tat kennt, empfehle ich die rechtzeitige Umbenennung, so dass auch noch ein wenig spanische Doppeldeutigkeit dazu kommt:

BLO|CO adj: Zustand des unbekleideten alkoholinduzierten Kaufrausches am heimischen Internetanschluss (engl. Abk.: Buying Loads Of Crap Online). Nebenwirkungen sind äußerst melancholische Emails, aggressive oder sinnfreie Forumsbeiträge, amüsierte Paketboten.

Neues Wort

2005-11-01T18:44:16Z

Ge|häe, das n: 1. Erhöhte Aktivität oder Aufmerksamkeit in Bezug auf einen Sachverhalt, dessen Bedeutung dadurch übersteigert wird. Bsp.: Er machte ein solches Gehäe um seinen Nachtisch. 2. Hilfsn. am Ende zusammengesetzter Nomen, um die Neutrumsfrom zu erzwingen. Bsp.: Wo habe ich denn das Quartalsberichtsausdruck...sgehäe hingelegt?

Wortspiesser, klassische

2005-10-30T19:02:18Z

Beim Durchforsten meines Bücherregals bin ich über ein Kleinod des Wortspiessertums gestolpert:

"Dumdeutsch" ein satirisch polemeisches Wörterbuch von Eckhard Henscheid, Carl Lierow, Elsemarie Maletzke und Clodwig Poth.

Auf 85 Seiten bekommt man von "Abbauen" bis "Zukunftsorientiert" Wortneuschöpfungen und Neubelegungen stehender Begriffe präsentiert. Einiges hat sich mitlerweile in unsere Sprache intergriert (siehe "Frauenkultur") anderes ist unbemerkt in der Versenkung verschwunden (siehe "Doppelrentnerin"). Es gibt auch Begriffe, die grade vor dem Hintergrund einiger Enthüllungen rund um die sog. VW - Affäre wieder an Aktualität gewonnen haben (siehe "Liebesurlaub")

Einer meiner Lieblinge, grade im Zuge der laufenden Koalitionsgespräche ist folgender:

Sachzwänge Meist im Plural verwendet und in der neueren Politik, vor allem von Helmut Kohl - noch häufiger freilich in der Kommunalpolitik. Freie, vernünftige und ergo sachliche Entscheidungen werden heutzutage oft unmöglich wegen juristischer, bauamtlicher, ökonomischer und überhaupt infrastruktureller Sachzwänge, welche als Euphemismus für Unvernunft und Idiotie eben diese beiden gleichsam heiligsprechen. Wenn Politiker und Parteien etwas halt partout nicht mögen, dann fällt dessen Unterbleiben in die Kategorie der Sachzwänge. Unter der Diktatur des Sachzwangs werden Wälder und Alleen abgeholzt, Altmühltäler entschärft und prima Betonlandschaften erstellt - wobei das Zwängende oft zu den zwingensten Lösungen führt.

Bleibt abzwarten, was uns nach dem Beginn des Wiederaufbaus des Braunschweiger Schlosses als Konsumtempel und der Verunglimpfung von Harz IV Empfängern als Sozialschmarotzer zukünftig unter dem Diktat des Sachzwangs zugemutet wird... Ich schweife ab.

"Dumdeutsch" kann ich jedem Wortspiesser und allen, die es werden wollen nur wämstens ans Herz legen; da langt der Zwiebelfisch nicht dran. Wenn es tatsächlich, wie ich kürzlich las, vergriffen ist, kann es auch von mir geliehen werden.

Dummes Ossi-Kauderwelsch?

2005-10-18T08:39:03Z

Keineswegs! Wer da glaubt, das westliche "Brathähnchen" sei das begriffliche Maß aller Dinge, der irrt! Die vermeintlich vormals dummen bzw. verbal minderbemittelten weil eingezonten Ossis mit ihrem Broiler, jaja....Stöhnen und Grinsen allerorts. Doch halt! Die weltgewandten und weltbekannten Ostdeutschen hatten sich da nämlich etwas dabei gedacht, bzw. ein Herr H. oder auch der Offizier zur See mit Reise- und/oder Schwimmerlaubnis oder irgendwer sonst.
Der geneigte Leser schaue zur Beweisführung einmal ins englisch - deutsche Wörterbuch....

"Broiler = das Brathähnchen".

Noch Fragen?